石垣島にカリーサビラ(乾杯)!!

小学生のころ、体験スクールで出向いた沖縄で、現地の人が「ウチナーグチ」という、所謂「琉球語」つまりは「沖縄の古くからの方言」をちょっとずつ教えてくれました。
私たちにとっては、どこか自分たちの言葉に通じるようで、それでも全然違うものばかりで、とても新鮮で楽しく、単語を覚えたり、それを使った歌を歌ったりして、大変楽しみ、お土産として「ウチナーグチ単語集」のようなものまで購入してしまった始末なのですが…。

いざ、現地のおばあさんが案内で話してくれた、百パーセントのウチナーグチを聞いたら、何を言っているのかさっぱりで、横に立っていたや兄さんが、にこにこと「通訳」をしてくれました。あの私たちの反応は、最早通過儀礼のようなものだったのでしょうね。